Write a comment
Aonad 10
Tá trí chomhrá le cleachtadh san aonad seo agus níl tascanna ná ceisteanna ann. / There are three conversations to practise in this unit and no tasks or questions.
Is féidir amharc ar an aistriúchán go Béarla in Aguisín C más gá. / Refer to the English translation in Appendix C if required.
Comhrá 10A
An fiaclóir – coinne
Comhrá 10A: an script
|
Oibrí |
Anois, tá an fiaclóir ag iarraidh tú a fheiceáil arís, a Nóra. Ba mhaith léi na fiacla a ghlanadh. An bhfuil sin ceart go leor? |
|
Custaiméir |
Sin go breá. |
|
Oibrí |
An mbeidh tú saor an cúigiú lá déag den mhí seo chugainn? Sin an Aoine. |
|
Custaiméir |
Ní bheidh! Beidh mé ag obair ar an lá sin. Is gruagaire mé agus ní féidir liom lá saor a ghlacadh. An bhfuil Luan ar bith saor agaibh? |
|
Oibrí |
Tá. Fan bomaite. An Luan ina dhiaidh sin, b’fhéidir? Sin an t-ochtú lá déag de mhí na Samhna. Ar a deich ar maidin. An ndéanfaidh sin? |
|
Custaiméir |
Déanfaidh sin an gnó! |
|
Oibrí |
Deich a chlog, Dé Luain an t-ochtú lá déag de mhí na Samhna. Tchfídh muid ansin thú! |
|
Custaiméir |
Tchfídh! Slán anois! |
|
Oibrí |
Slán! |
Comhrá 10B
An bácús – ordú
Comhrá 10B: an script 
|
Oibrí |
Bácús Uí Néill, seo Áine. |
|
Custaiméir |
Tá mé ag iarraidh císte a ordú, do mo mhac. |
|
Oibrí |
Iontach! Cén ócáid atá ann? |
|
Custaiméir |
A bhreithlá atá ann. |
|
Oibrí |
Galánta. Agus cén sórt císte: seacláid nó spúinse Victoria? |
|
Custaiméir |
Seacláid. |
|
Oibrí |
Agus cé chomh mór? Cá mhéad duine? |
|
Custaiméir |
Deichniúr. |
|
Oibrí |
Agus teachtaireacht air? |
|
Custaiméir |
Cinnte. “An mac is fearr”! |
|
Oibrí |
Ah sin iontach deas. Agus an aois air fosta? Cén aois é? |
|
Custaiméir |
Cuir an aois ann cinnte. Beidh sé caoga! |
Comhrá 10C
An t-óstán
Comhrá 10C – an script
|
Oibrí |
Óstán an Chósta, seo Liam. |
|
Custaiméir |
Cad é mar atá tú? Ba mhaith liom tábla a chur in áirithe don deireadh seachtaine. |
|
Oibrí |
Go breá. Cén lá? Dé Aoine, Dé Sathairn... |
|
Custaiméir |
Dé Domhnaigh, don dinnéar. |
|
Oibrí |
Cén t-am? |
|
Custaiméir |
A sé a chlog. Ceart go leor? |
|
Oibrí |
Cinnte. Agus cá mhéad duine? |
|
Custaiméir |
Beidh deichniúr againn ann. |
|
Oibrí |
Deichniúr. Go hiontach! Agus cén sloinne? |
|
Custaiméir |
Whitfield. |
|
Oibrí |
Agus cén uimhir fóin atá agat? |
|
Custaiméir |
A náid, a dó, a hocht, a trí, a náid, a dó, a haon, a dó, a trí, a ceathair, a cúig. |
|
Oibrí |
Sin muid! Beidh an tábla réidh daoibh ar a sé a chlog tráthnóna Dé Domhnaigh. Tchfídh muid ansin sibh! |
|
Custaiméir |
Ar dóigh. Go raibh céad maith agat as achan rud. |
|
Oibrí |
Go ndéanfaidh a mhaith duit! |
Obair bhreise 10
Stór focal: ríomhphost / email
Tús na teachtaireachta / the start of the message
A chara,
Dear Sir/Madam,
A Sheáin, a chara,
Dear Seán,
A Mháire, a chara,
Dear Máire,
A chairde,
Dear all,
Tá súil agam go bhfuil tú go maith.
I hope you are well.
Tá súil agam go bhfuil sibh go maith.
I hope you+ are well.
Go raibh maith agat as an teachtaireacht a chuir tú chugam.
Thank you for the message you sent me.
Deireadh na teachtaireachta / the end of the message
Le meas,
Yours,
Le gach dea-ghuí,
Regards,
Le gach dea-mhéin,
Regards,
Caint gan mhoill,
Talk soon,
Míle buíochas,
Many thanks,
